Beyond the Powerhouse: Integrating Mitonuclear Evolution, Physiology, and Theory in Comparative Biology