Algebraic localization from power-law couplings in disordered quantum wires