Measurement of the Mass Difference Between Neutral Charm-Meson Eigenstates