An autonomous optical navigation filter for a CubeSat mission to a binary asteroid system