A multigrid approach to the optimal velocity tracking problem for Navier-Stokes flows