Hypernuclear single particle spectra based on chiral SU(3) dynamics