Effective theory and breakdown of conformal symmetry in a long-range quantum chain