Biobased Ketal–Diester Additives Derived from Levulinic Acid: Synthesis and Effect on the Thermal Stability and Thermo-Mechanical Properties of Poly(vinyl chloride)