Educazione come operazione o relazione? Riflessioni da Levante