Stress heterogeneities and failure mechanisms induced by temperature and pore-pressure increase in volcanic regions