Observation of B0(s) → J/ψ p anti-p Decays and Precision Measurements of the B0(s) Masses