Study of the B0 → ρ(770)0 K*(892)0 Decay with an Amplitude Analysis of B0 → (π+ π−) (K+ π−) Decays