Model-Independent Observation of Exotic Contributions to B0 → J/ψ K+ π− Decays