The star formation activity of Illustris TNG galaxies: Main sequence, UVJ diagram, quenched fractions, and systematics