Open-source tools for volume estimation of 3D multicellular aggregates