Diagnosing Potts criticality and two-stage melting in one-dimensional hard-core boson models