The mass of the Milky Way from satellite dynamics