F-theory on Quotient Threefolds with (2,0) Discrete Superconformal Matter