Niccolò Tommaseo, inquietudini e scelte di stile