X-ray mass proxies from hydrodynamic simulations of galaxy clusters - I