An improved model-independent assessment of the late-time cosmic expansion