Terminologia e traduzione nella costruzione delle ontologie

Il contributo affronta alcune questioni metodologiche derivanti da modelli di organizzazione avanzata del lavoro in una società dell’informazione. L’organizzazione concettuale delle discipline e dei domini di applicazione si basa sempre più sulla costruzione e la disponibilità di sistemazioni concettuali e terminologiche standardizzate (ontologie). Le ontologie riuniscono in sé elementi linguistici ed elementi concettuali, e si articolano in strutture gerarchiche esplicitamente concepite per consentire inferenze automatiche. Si esaminano quindi i rapporti che intercorrono fra le classificazioni condotte in ambito terminologico (sistemi concettuali) e quelle di recente proposte nell’ambito della progettazione di un web semantico. Si afferma e si documenta in particolare la necessità di integrare con maggiore decisione apporti metodologici e operativi derivanti da discipline già fortemente adattate alla comunicazione in rete, ma largamente trascurate dagli architetti del web semantico, vale a dire la terminologia, la traduzione specialistica e la teoria della traduzione, compresa la parte riguardante il trasferimento interculturale.