Résumé Il n'y a pas longtemps, le développement socio-économique des lieux était conditionné uniquement par la disponibilité (ou non) d'eau. Pendant ces dernières années, le problème de la pollution des eaux, causé par les quantités considérables de produits toxiques reversés dans les cours d'eaux, a presque dépassé par son importance le problème de la quantité d'eau. Intervenir pour résoudre ce problème est désormais une obligation pour la majorité des pays à haute densité de population et à fort développement industriel. La résolution du problème impose qu’à côté des technologies et des études qui visent à l'assainissement des cours d'eaux dégradés, soient développées des normes et des réglementations législatives pour sauvegarder la ressource d'eau. Ici, on reparcourt l'iter législatif en matière de qualité des eaux qui, commencé en Italie à partir du Décret Legislatif 152/2006, représente aujourd'hui le Texte Unique en matière d'environnement. En s'inspirant du même décret, on fait une comparaison entre les normes à propos de la réutilisation des eaux usées, et les normes proposées par la communauté EU et par l'Environmental Protection Agency (EPA) des Etats Unis, qui en 1992 a publié le « Guidelines for Water Reuse ». Les contenus de cet écrit sont considérés novateurs par rapport aux précédents documents sur le thème, puisqu'ils sont destinés à diffuser le concept de la réutilisation de l’eau en dehors du secteur agricole. Mots-clés: legislation, ressource en eau, eaux usées, épuration, qualité des eaux
La qualité des eaux et la reutilisation dans la legislation italienne et internationale
VIANELLO, GILMO;ZAMBONI, NICOLETTA
2008
Abstract
Résumé Il n'y a pas longtemps, le développement socio-économique des lieux était conditionné uniquement par la disponibilité (ou non) d'eau. Pendant ces dernières années, le problème de la pollution des eaux, causé par les quantités considérables de produits toxiques reversés dans les cours d'eaux, a presque dépassé par son importance le problème de la quantité d'eau. Intervenir pour résoudre ce problème est désormais une obligation pour la majorité des pays à haute densité de population et à fort développement industriel. La résolution du problème impose qu’à côté des technologies et des études qui visent à l'assainissement des cours d'eaux dégradés, soient développées des normes et des réglementations législatives pour sauvegarder la ressource d'eau. Ici, on reparcourt l'iter législatif en matière de qualité des eaux qui, commencé en Italie à partir du Décret Legislatif 152/2006, représente aujourd'hui le Texte Unique en matière d'environnement. En s'inspirant du même décret, on fait une comparaison entre les normes à propos de la réutilisation des eaux usées, et les normes proposées par la communauté EU et par l'Environmental Protection Agency (EPA) des Etats Unis, qui en 1992 a publié le « Guidelines for Water Reuse ». Les contenus de cet écrit sont considérés novateurs par rapport aux précédents documents sur le thème, puisqu'ils sont destinés à diffuser le concept de la réutilisation de l’eau en dehors du secteur agricole. Mots-clés: legislation, ressource en eau, eaux usées, épuration, qualité des eauxI documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
