Esperança e compatibilidade equívoca na governança da floresta: redd+ e os direitos sobre as terras indígenas e tribais no Suriname

REDD+ é um programa ambicioso para uma arquitetura global da governança da floresta. Os preparativos técnicos para seu estabelecimento estão em andamento em diversos países. No Suriname, os riscos e benefícios referentes ao REDD+ diferem de acordo com as perspectivas de distintos atores. A possibilidade do REDD+ trouxe urgência para uma luta política corrente sobre os direitos a terra de povos indígenas e tribais. Ainda assim, enquanto as negociações sobre direitos territoriais ficam paralisadas, os benefícios referentes aos financiamentos e competências técnicas são capturados pelas elites e ONGs internacionais. Este artigo trata da ecologia política do REDD+ no Suriname e sugere que os resultados de suas políticas, para o bem ou para o mal, não serão aqueles referentes às suas intenções originais.

REDD+ is an ambitious programme for a global architecture for forest governance, and technical preparations for its institution are underway in a number of countries. In Suriname the risks and benefits presented by REDD+ appear differently from the perspectives of different actors. The prospect of REDD+ added urgency to an ongoing political struggle over land rights for indigenous and tribal peoples. But while land rights negotiations stall, the benefits of funding and technical capacity building are captured by elites and international NGOs. This article explores the political ecology of REDD+ in Suriname and suggests that the outcomes of REDD+ policy, for good or ill, will not be those for which it is designed.