Lunar occultation of the diffuse radio sky: LOFAR measurements between 35 and 80 MHz