LOFAR discovery of a quiet emission mode in PSR B0823+26