The partition of unity method for high-order finite volume schemes using Radial Basis Functions reconstruction