P. Italia-T. Gargano, Philoeditor 3.0: Pinocchio, in «Senza giudizio... e senza cuore», Atti del convegno di studi su Pinocchio, Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore e Università degli Studi, 18-19 maggio 2017, a cura di Paola Ponti e Martino Marazzi, “Rivista di Letteratura Italiana”, a. XXXVI, n. 2 (2018), pp. 133-144.

Il testo più internazionale e più ‘plurale’ della nostra letteratura è divenuto caso di studio di un progetto di ricerca – ‘Philoeditor 3.0’ – promosso dal Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica e da quello di Informatica giuridica dell’Università di Bologna, dedicato alla rappresentazione dinamica e allo studio digitale dei testi. Uno strumento per realizzare un’edizione genetico-analitica, e per marcare i diversi livelli di analisi, visualizzandoli a piacimento. L’intervento presenta un esempio di doppia marcatura: linguistico-stilistica (sulle varianti tra l’edizione in rivista e la princeps), funzionale a individuare un diagramma stilistico del testo, e narratologica (sulle dinamiche relazionali tra i personaggi), utilizzabili a diversi livelli didattici: dalle scuole medie inferiori alla ricerca accademica. The most international and ‘plural’ text of our literature has become a case study of a research project – ‘Philoeditor 3.0’ – promoted by the Departments of Classic Philology and Italian studies and Legal Information Technology at the University of Bologna, dedicated to the dynamic representation and the digi- tal study of texts. An instrument to realize a genetic- analytical edition, marking different levels of analysis with the possibility to visualize them as one pleases. The paper presents an example of double labelling: linguistic-stylistic (on the variants between the edition in review and the princeps), useful to individuate a stylistic diagram of the text, and narratological (on the relational dynamics between characters), which could be used at different didactic levels: from high school to academic research.