Graphical modelling for gene set analysis: a critical appraisal