A geometrical upper bound on the inflaton range