Weak-lensing peaks in simulated light cones: Investigating the coupling between dark matter and dark energy