Hawking radiation and the Bloom–Gilman duality