Emergence of a dark force in corpuscular gravity