Top-down paremiology vs bottom-up paremiology: new approaches to the study of proverbs