Se Todos os caminhos levam a Tavira, então Os provérbios e a paremiologia não se fizeram num dia. Abordagens corpus-driven no estudo dos provérbios italianos e franceses