Assessing Biological and Stratigraphic Determinants of Fossil Abundance: A Case Example from the Late Quaternary of Po Plain, Italy