"Sfuggire ai cliché". Gli stereotipi tra enciclopedia e soggettività nel linguaggio