Cosmological constraints from a joint analysis of cosmic growth and expansion