Partire da dove si fermano i dizionari: la sfida di una lessicografia dei corpora

Gli autori esaminano nel dettaglio il trattamento dedicato a una parola, RISK, in dieci dizionari monolingua correnti, cercando di scoprire in cosa sono convergenti, e in cosa divergono, tenendo conto anche delle espressioni o frasi d’esempio che i dizionari includono in ciascuna voce. Hanno così potuto verificare che i sensi delle parole non si organizzavano in maniera chiara e netta, e si sono quindi rivolti alle 1.743 citazioni di questa parola contenute nella prosa anglo-americana rinvenibili in diversi corpora linguistici. In conclusione, sostengono che il formato dizionariale classico a stampa è troppo limitato, per lunghezza e per dimensione, per poter rendere conto in maniera intellegibile e veritiera del modo in cui la parola RISK è usata, e suggeriscono che un nuovo approccio alla lessicografia sia necessario per potersi avvalere delle nuove risorse elettroniche, presentando il progetto FrameNet.