I colofoni dei manoscritti armeni copiati a Roma (secc. XIII-XIV in.): traduzione italiana con note di commento

Il contributo offre la versione italiana integrale dei colofoni dei manoscritti armeni copiati o, in due casi, portati a Roma tra il XIII e l'inizio del XIV secolo, finora citati negli studi solo per brevissimi estratti. Ciascuna traduzione è preceduta da una breve introduzione e corredata di note di commento. Sono tradotte anche le frequenti sottoscrizioni secondarie, o colofoni «minori», di mano dello stesso copista o di altri artigiani che hanno collaborato alla confezione del libro. Di un colofone, pubblicato nei repertori solo in parte (ms. Nuova Giulfa [Isfahan], Biblioteca del Monastero del SS. Salvatore, 30, anno 1262), è riprodotto in Appendice il testo integrale. La ricchezza di contenuti del "genere letterario" dei colofoni armeni fa sì che questi documenti trasmettano notizie spesso uniche per ricostruire la storia della presenza degli Armeni a Roma.