Measurement of the Polar-Angle Distribution of Leptons from W Boson Decay as a Function of the W Transverse Momentum in p anti-p Collisions at sqrt s = 1.8 TeV