Self-absorption correction strategy for fluorescence-yield soft x-ray near edge spectra