Boncompagno da Signa, l'assedio di Ancona e Bertinoro (1173)