On the Connection between Turbulent Motions and Particle Acceleration in Galaxy Clusters