Il gesuita Jean-François Foucquet, ispirandosi ad una tavola della storia dinastica cinese, compilata dal dotto Nian Xitao, si dedicò a sua volta alla compilazione di una Tabula Chronologica, che sarebbe stata stampata a Roma nel 1729. Anni or sono ho trovato ed identificato in un incartamento della Biblioteca Universitaria di Bologna numerosi documenti manoscritti ed a stampa, di cui si sospettava l’esistenza, ma non si sapeva ove fossero, riguardanti tale Tabula. Tre di questi (costituiti da tavole), scritti di propria mano da Foucquet, documentano come da una fase di mera traduzione della tavola cinese il gesuita arrivasse ad una rielaborazione della medesima attraverso varie fasi. Altri quattro manoscritti (sia inseriti nell’incartamento già citato, sia in altro incartamento della medesima Biblioteca), scritti in latino, italiano e francese di propria mano da Foucquet o da un suo segretario, forniscono varie informazioni e spiegazioni riguardanti l’elaborazione ed il contenuto della Tabula. Alcune delle notizie fornite in questi manoscritti, rielaborate, riscritte e cronologicamente aggiornate, furono pubblicate, tradotte in inglese, nel settembre-ottobre del 1730 in un articolo dei Philosophical Transaction: l’unico documento, che illustrasse il contenuto della tabula, noto fino alla identificazione degli altri da me fatta in tempi recenti. Nel mio articolo ho cercato sia di analizzare le varie fasi di elaborazione della tavola, sia le spiegazioni fornite da Foucquet medesimo, mettendo in evidenza attraverso differenze e somiglianze, rintracciabili nelle tavole e nelle spiegazioni diverse fornite in vari periodi, come nel tempo il gesuita variasse il suo primitivo disegno di tradurre un documento cinese in quello di rielaborarlo secondo l’ottica figurista da lui professata, fornendone spiegazioni destinate a dotti europei, che mettessero anche in evidenza le caratteristiche della storia e della cultura cinese.

A proposito di alcuni documenti riguardanti Jean-François Foucquet

ALBANESE, ANDREINA
2007

Abstract

Il gesuita Jean-François Foucquet, ispirandosi ad una tavola della storia dinastica cinese, compilata dal dotto Nian Xitao, si dedicò a sua volta alla compilazione di una Tabula Chronologica, che sarebbe stata stampata a Roma nel 1729. Anni or sono ho trovato ed identificato in un incartamento della Biblioteca Universitaria di Bologna numerosi documenti manoscritti ed a stampa, di cui si sospettava l’esistenza, ma non si sapeva ove fossero, riguardanti tale Tabula. Tre di questi (costituiti da tavole), scritti di propria mano da Foucquet, documentano come da una fase di mera traduzione della tavola cinese il gesuita arrivasse ad una rielaborazione della medesima attraverso varie fasi. Altri quattro manoscritti (sia inseriti nell’incartamento già citato, sia in altro incartamento della medesima Biblioteca), scritti in latino, italiano e francese di propria mano da Foucquet o da un suo segretario, forniscono varie informazioni e spiegazioni riguardanti l’elaborazione ed il contenuto della Tabula. Alcune delle notizie fornite in questi manoscritti, rielaborate, riscritte e cronologicamente aggiornate, furono pubblicate, tradotte in inglese, nel settembre-ottobre del 1730 in un articolo dei Philosophical Transaction: l’unico documento, che illustrasse il contenuto della tabula, noto fino alla identificazione degli altri da me fatta in tempi recenti. Nel mio articolo ho cercato sia di analizzare le varie fasi di elaborazione della tavola, sia le spiegazioni fornite da Foucquet medesimo, mettendo in evidenza attraverso differenze e somiglianze, rintracciabili nelle tavole e nelle spiegazioni diverse fornite in vari periodi, come nel tempo il gesuita variasse il suo primitivo disegno di tradurre un documento cinese in quello di rielaborarlo secondo l’ottica figurista da lui professata, fornendone spiegazioni destinate a dotti europei, che mettessero anche in evidenza le caratteristiche della storia e della cultura cinese.
2007
Percorsi della civiltà cinese fra passato e presente
9
18
A. Albanese
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/61453
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact