Disentangling the $f(R)$ - Duality