Functional Itô versus Banach space stochastic calculus and strict solutions of semilinear path-dependent equations