Reflected BSDEs with nonpositive jumps, and controller-and-stopper games