Observation of D0 Meson Decays to π+ π− μ+ μ− and K+ K− μ+ μ− Final States