Study of Charmonium Production in b-Hadron Decays and First Evidence for the Decay B0s → ϕ ϕ ϕ